Тихото момиче: Филмът на ирландски език чупи рекордите в боксофисите в Ирландия и Обединеното кралство | Ирландия

Филм на ирландски език разби рекордите в боксофисите Ирландия и Обединеното кралство и се превръщат в знаменосец на език, който рядко се вижда на големия екран.

„Тихото момиче“ удиви индустрията, като учетвори предишния рекорд за филм на ирландски език и като миналата седмица спечели повече от 610 000 евро (518 000 британски лири) от излизането му на екран в средата на май.

Успехът се смята още по-изненадващ, защото това е драма за пълнолетието без известни актьори, от режисьор за първи път.

„Той надмина всички прогнози“, каза Робърт Маккан Фин, съосновател на Breakout Pictures, ирландския дистрибутор на филма.

Режисьор е Colm Bairéad и базиран на историята на New Yorker, превърната в новела Фостър от Клеър Кийгън, филмът проследява 10-годишно момиче, което е изпратено да живее при приемни родители във ферма в графство Уотърфорд за едно лято в началото на 80-те години. Печели множество награди и възторжени отзиви от критиците. Питър Брадшоу от The Guardian го нарече бижу.

Такива гирлянди обаче не подготвиха създателите си за популярност сред публиката. „Отговорът, особено в Ирландия, наистина порази“, каза Bairéad. „Това е привлекателно за поколенията. Млади хора и хора в по-късните им години, които не са ходили на кино от години – това ги върна.”

От излизането си в средата на май, An Cailín Ciúin, както е известен на ирландски, е показан в около 70 кина на остров Ирландия и около 30 във Великобритания.

Предишният най-касов филм на ирландски език беше Arrachtдрама от ерата на Големия глад, която спечели 164 000 евро в Обединеното кралство и Ирландия миналата година.

Публиката във Великобритания е смесица от ирландски емигранти и хора без връзки с Ирландия, каза Джейк Гариок, ръководител на стратегията за разпространение на Кързън, британския дистрибутор на филма. „Числото в Обединеното кралство е по-добро от голяма част от филмите, излъчени в Кан миналата година. Дори за заглавие на чужд език това е невероятно впечатляващо.”

„Тихото момиче“ е първият филм на Кързън на ирландски език – не че преди имаше голям избор. До 2017 г. общият брой игрални филми на ирландски език, обхващащи цялата история на киното, е четири.

От 2019 г. обаче са заснети пет игрални филма под знамето на Cine4, сътрудничество между Screen Ireland, Broadcasting Authority на Ирландия и TG4, ирландски език обществен радио- и телевизионен оператор. Arracht и The Quiet Girl струват 1,2 милиона евро.

Следващата, която ще достигне до кината през септември, ще бъде Róise & Frank, безгрижна, приятна история за вдовица, която вярва, че съпругът й се е превъплътил като куче.

Регистрирайте се за Първо издание, нашия безплатен ежедневен бюлетин – всяка делнична сутрин в 7 сутринта BST

„Тихото момиче“ подчертава творческия талант на Ирландия, каза Дезире Финеган, главен изпълнителен директор на Screen Ireland. „Наистина се чувствам като нов хоризонт за кино на ирландски език и красиво изражение на нашата национална култура на екрана“.

Малко хора в Ирландия говорят ирландски всекидневно и някои се възмущават от това – наследство от принудителното му изучаване чрез изкривена училищна програма. Това се променя, каза Маккан Фин. „Има цяло ново поколение, което обича езика. Ще се надявате, че това е началото на нещо.”

Дистрибуторите планират в крайна сметка да прехвърлят A Quiet Girl към платформа за стрийминг и да го популяризират за Baftas и Oscars.

„Все още сме в средата на вихъра“, каза Клеона Ни Хруалаой, продуцент на филма. Скоро публиката ще има възможността да види други филми на ирландски език, които са в процес на разработка и производство, каза тя. „Мисля, че вълната ще продължи.

Leave a Comment